Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
孟晚舟未能获释!我驻加拿大大使馆表态
来源:21英语网    日期: 2020-05-29
当地时间5月27日上午,加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院公布了华为首席财务官孟晚舟引渡案的第一阶段裁决结果,裁定此案符合“双重犯罪”原则。

A Canadian judge ruled on Wednesday that the extradition case against China's Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou can proceed. According to the ruling, the case of Meng meets the Canadian extradition standard of the so-called "double criminality."


图源:澎湃视频

据中国新闻网报道,“双重犯罪”是加拿大引渡法的核心原则之一,即寻求引渡的国家对嫌疑人所指控的罪行在加拿大亦属于犯罪,这是开展引渡的先决条件。法官裁定此案符合“双重犯罪”标准,意味着引渡聆讯将继续推进。按照计划,控辩双方还将辩论孟晚舟在温哥华国际机场被加方拘捕时,加方执法行动是否存在程序滥用并导致孟的合法权利受损,以及美国方面提出的引渡证据及罪名是否充分、适当等问题。

引渡案将进入下一阶段,孟晚舟将留在加拿大参加后期的相关听证。孟晚舟的律师将转而申辩孟在温哥华机场被捕时其人权被侵犯。

人民视觉找一张孟的图

对此,华为发表如下声明:

我们对不列颠哥伦比亚省高等法院的判决表示失望。我们一直相信孟女士是清白的,我们也将继续支持孟女士寻求公正判决和自由。

我们希望加拿大的司法体系最终能还孟女士清白。孟女士的律师团队将不懈努力,确保正义得到伸张。

Huawei released a statement saying "Huawei is disappointed in the ruling today by the Supreme Court of British Columbia. We have repeatedly expressed confidence in Meng's innocence."

Huawei said, "We expect Canada's judicial system will ultimately prove Meng's innocence. Meng's lawyers will continue to work tirelessly to see justice is served."


 
中国驻加拿大大使馆当日在推特上发布声明回应称,中方对有关孟晚舟案判决表示强烈不满以及坚决反对,并已向加方提出严正交涉。声明指出加方协助美国打压华为的事实,敦促加方认真对待中方的严正立场以及关切,立即释放孟晚舟女士。

The spokesperson of the Chinese Embassy in Canada published remarks on Twitter expressing China's firm opposition to the decision. The tweet said the U.S. and Canada had abused their bilateral extradition treaty, and their actions had gravely violated the lawful rights of Meng.

"The purpose of the United States is to bring down Huawei and other Chinese high-tech companies, and Canada has been acting in the process as an accomplice of the United States," the spokesperson commented. The Chinese government is firmly resolved to protect the legitimate and lawful rights and interests of Chinese citizens and companies, the spokesperson wrote, while again urging Canada to take China's solemn position and concerns seriously, and immediately release Meng to allow her safe return to China.



2018年12月1日,加拿大警方应美国要求在温哥华国际机场逮捕孟晚舟。 

Meng is currently detained in Canada following a request by the US. She was arrested at Vancouver International Airport by Canadian authorities at the request of the US on Dec 1, 2018.

据中新网报道,美方基于欺诈罪对孟提出引渡要求。加司法部于2019年3月1日就孟晚舟引渡案签发授权进行令。此后,孟晚舟曾于2019年三度在温哥华出庭参加程序性内容的聆讯。今年1月下旬,卑诗省高等法院举行了孟晚舟引渡案第一阶段正式聆讯。

500余天后,孟晚舟仍然未能重获自由。

综合来源:新华网,中国日报网,中报视频,外交部网站

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263      京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
138彩票计划群 海南4+1 河北11选5 福建快三注册 智慧彩票投注 520彩票计划群 728彩票计划群 皇冠彩票计划群 彩盈彩票计划群 彩客网计划群